森保監督、韓国メディアの“煽り質問”に神対応→世界が称賛「これぞスポーツマンシップ」「日本が羨ましい」【W杯】
本記事の見どころ
- 帰国会見で韓国メディアから「韓国は過去最悪か」と問われた森保監督が、逆に韓国を擁護
- 「過去最悪ということはない」「褒める報道をしてあげてください」――その誠実な返答が世界で話題に
- 海外・そして韓国からも「日本が羨ましい」「これぞスポーツマンシップ」と称賛が続出
- ブラジル戦の采配には賛否もあった中、森保監督の“人としての品位”が改めて評価される形に
W杯ラウンド32でブラジルに惜敗し、帰国した日本代表。その帰国会見で、森保一監督のある“返答”が海外で大きな話題になっています。
韓国メディアから「韓国代表は過去最悪の状態か」という趣旨の質問を受けた森保監督は、あろうことか相手を擁護。「過去最悪ということはないと思う」「国のために身を粉にしている」「世界の強豪の中で1勝はしっかり取っている」とし、さらに「洪明甫（ホン・ミョンボ）監督はじめスタッフや選手に称賛があってもいい。褒める報道をしてあげてください」と語りました。この“神対応”に、日本国内はもちろん、海外や韓国からも称賛の声が上がっています。Xでの反応をまとめてご紹介します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「これぞスポーツマンシップ」森保監督の“神対応”
ライバルを気遣うその返答に、海外ファンからは「品位そのものだ」という声が続々。厳しい結果の後だからこそ、その姿勢が際立ちました。
品位と敬意しかない。本来こうあるべきだ。
原文を見る
Nothing but class and respect. How it should be.
厳しい場面でも、スポーツマンシップがまだ存在しているのを見られて嬉しい。
原文を見る
it's nice to see sportsmanship still exists in tough moments
裁くのではなく、励ます。
原文を見る
Encourage, not judge
最高の返しだ！
原文を見る
Great answer!
「日本が羨ましい」――海外、そして韓国からも称賛
この対応は、第三国のファンだけでなく、当の韓国のファンからも好意的に受け止められました。実際、韓国メディアも一斉に「まさかの擁護」として報じています。
こんな監督を擁しているなんて、日本が羨ましい。
原文を見る
이런 감독을 보유하고 있다니 일본 부럽다 (Having a coach like this, I envy Japan)
森保はまさに模範的な紳士だ👏 言ったことも、韓国を擁護したその姿勢も見事。さすが日本、いつでも見習うべき手本だよ。
原文を見る
Todo un señor ejemplar Moriyasu 👏, espectacular lo que dijo y como defendió a corea. Muy bien Japón siempre un ejemplo a seguir
韓国も日本も、W杯でよく戦った。どちらも素晴らしいチームだ！
原文を見る
South Korea and Japan both did well for the World Cup, great teams!
騎士道と名誉――日本人がDNAに刻んでいて、世界の多くの人が理解も所有もしようとしないもの。👏🇯🇵🙇
原文を見る
Caballerosidad y Honor, algo que los japoneses llevan en su ADN y que la mayoría en el planeta no lo entiende. 👏🇯🇵🙇
日本の人たちは、森保さんから多くを学べると思う。
原文を見る
The Japanese can learn a lot from moriyasu-san
「そもそも失礼な質問」――森保擁護の声も
一方で、そもそも他国の監督にこうした質問を投げること自体への冷静な指摘も。だからこそ、それを受け流して相手を立てた森保監督の“大人の対応”が光った、という見方です。
これは、どんな監督でも言うような当たり前の返答だよ。そもそも、こんな質問を投げること自体がおかしいし失礼だ。（それでも品位を持って返した森保はさすが）
原文を見る
This is what any coach would have said. What a stupid and irrelevant question to ask in the first place.
一部の日本人がなぜ森保の解任を望むのか、理解できない。彼の下で日本は長年ずっと強かったし、今回R32で敗れたのも、相手がブラジルだったからにすぎない。
原文を見る
I can't understand why some Japanese want moriyasu fired. Japan has been great under him for many years now and the only reason they lost in the 32s was because they played Brazil.
韓国代表が“最悪”だったなんて、彼らは一言も言っていない。話題になっていたのは洪監督の采配とマネジメントの部分だけ。なのにメディアが“チーム全体”の話のように見せてしまった。
原文を見る
Actually they never said they didn't like their team, it was only Hong's coaching and the management. But media made it look like it was the whole team
まとめ
ブラジル戦の采配については国内外で賛否が分かれましたが、この“神対応”に関しては、驚くほど評価が一致しているように見えます。勝負の世界で、しかも敗退直後という悔しい場面で、ライバルをきちんと立てる――言うは易しですが、なかなかできることではありません。
注目すべきは、日本ファンだけでなく、韓国のファンやメディアまでもが好意的に受け止めたこと。サッカーの結果や国同士の対抗意識を超えて、“人としての品位”は国境を越えて伝わるのだと、改めて感じさせてくれる一件でした。采配の議論は議論として、この姿勢はやはり誇っていいですね。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
an example to follow— 見習うべき手本、模範
例: Japan is always an example to follow.（日本はいつも見習うべき手本だ）
関連記事
森保監督の“交代策”に海外で賛否――「なぜ堂安を下げた？」采配めぐり議論白熱、一方で擁護の声も【ブラジル2-1日本】
W杯 ブラジル2-1日本、主力4人を欠いた日本が王国を最後まで苦しめる善戦──海外称賛「頭を上げろ、日本」守護神・鈴木彩艶のセーブ連発に喝采
【海外の反応】日本、強豪オランダと劇的2-2ドロー!2度のリードを追いつく粘りに世界が称賛「2022はまぐれじゃなかった」「最高のファンだ」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。