【大谷翔平】16日ぶり7号弾！『休ませる』報道直後にバット一閃、海外『ロバーツ余計なことを』『0.97 ERA + .802 OPS で批判される唯一の選手』
本記事の見どころ
- 4月26日以来、実に16日ぶりの第7号ホームラン（左翼への流し打ち）
- 直前にドジャース首脳陣が『大谷を打席から休ませる』と発表 → 同試合でHRという皮肉な展開
- ERA 0.97 / OPS .802 の二刀流が打撃で批判される海外の不条理に対するファンの怒り
- 試合は山本由伸が3被弾を浴びてジャイアンツ 6-2 ドジャースで敗戦
- 放送ブースには地元LA出身のラッパー Ice Cube がゲスト来訪
5月12日（日本時間13日）、ドジャース対ジャイアンツ戦で、大谷翔平が4月26日以来、実に 16日ぶり の第7号ホームランを放ちました。左翼への流し打ちで、ピッチャーは追い込まれてからの外角球を腕力で外野席まで運ぶという、いつもの『大谷ならでは』の一発。
しかし、この日の文脈はちょっと重い。試合前、ドジャース首脳陣（デーブ・ロバーツ監督）が「大谷を打席から1日休ませる予定」と報じられたばかり。打撃不振の解消のためという建前ですが、海外ファンからは「ロバーツ、また余計なことをするな」「前回ベンチに置いた時から不調が始まったんだぞ」と批判が噴出していたタイミングでの一撃。事実上の 『打席で結果を出して反論』 という劇的な展開になりました。
もっとも試合自体は、先発の山本由伸が3被弾を浴びる苦しい投球。ジャイアンツの下位打線（バダー、ハース）に back-to-back HRを許す形で逆転され、最終スコアは ジャイアンツ 6-2 ドジャース で敗戦。さらにもう一つの話題として、ラッパーの Ice Cube が放送ブースにゲスト出演しており、画面に Cube が映る中での大谷HRという、絵的にも豪華すぎる夜になりました。
コメント欄では『休養発表』への怒り、『0.97 ERA で批判される選手は唯一』という不条理への嘆き、『GOAT が戻ってきた』という喜び、そして Ice Cube ネタの3本柱で大盛り上がり。一つずつ見ていきます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
『打席休養』報道直後の一撃、海外『ロバーツ余計なことを』
試合前の『大谷を1日打席から休ませる』報道に対するファンの怒りが、HR後にさらに加速。「ベンチに置いたから不調になったんだろ」「次の試合もまた休ませて momentum 壊す気か」という監督批判のコメントが多数。
大谷を冷ますの、やめろよデーブ・ロバーツ聞いてるか？前回大谷が2試合連続マルチヒットで波に乗ってた時、お前がしょうもない理由でベンチに置いた。あれが不調の最大の原因なんだぞ。
原文を見る
Stop cooling Ohatni off, Dave Robert did you hear that. Tha last time Ohtani had a back to back 3 hit games, and then you bench him for stupid reason, that was the main reason he had a slump.
兄ちゃん、ベンチに置かれるのが怖くて、ピッチング練習の代わりにバッティング練習に顔出したんだろ 😂
原文を見る
Bro got scared that he will be benched so might have showed up for bp instead of pitching practice 😂
どうせ次の試合またベンチに置くんだろ、momentumを壊すために。
原文を見る
And they will bench him the next game just to ruin his momentum for some fake smart reasons.
今後Cubeを毎打席連れてくればいいんじゃないか。ただ俺は今でも『投げない日に休養日をあげる』が正解だと思う。本人がプレッシャーをかけすぎてる感じだ。オレル・ハーシュハイザーも『大谷はバッティング練習でも苦戦してる』と言ってた。投げる方が絶好調なのは事実だが、それが打撃のスランプに影響していないとは言えない。本気で殻を破ったら、また記録を書き換えていくだろう。3連覇に導いてくれれば俺は満足だ。サイ・ヤング賞はおまけで十分。
原文を見る
Maybe bring in Cube for every at bat now. I still say give him a non-pitching day off,as it almost seems he's now putting pressure on himself. Orel said he's even struggling in batting practice and yes pitching is great, yet you can't say it's not a factor in his slump. Let's hope when he truly breaks out of it, he just goes crazy and rewrites the record books again, but I'll settle for leading us to a 3peat. Cy Young would be icing on the cake, but it's not the main goal.
ERA 0.97 / OPS .802 で批判される唯一の選手、海外『他なら歴史的シーズン』
TOPコメント（274 like）が言うように、メジャー全体トップの防御率 0.97 を保ちながら、打撃で『絶不調』と叩かれる選手は史上初じゃないかという嘆き。投手専念だったらサイ・ヤング賞独走、打者専念だったら 35〜40HR ペース。それを同時にやってる男に対しての評価がやけに厳しい。
ERA 0.97 で OPS .802 でも批判される選手っているか？
原文を見る
A player being criticized even with a 0.97 ERA and .802 OPS.
みんな大谷の打席苦戦の話ばかりするけど、マウンドでは MLB 全体トップの防御率で支配している。投手として圧巻のシーズンだぞ。
原文を見る
They talk about Ohtani struggling at the plate, but on the mound is dominating as a pitcher with the best ERA in the majors.
彼はずっと『波の激しい打者』ってのが俺の記憶。なんとかするさ、いつもそうしてきた。
原文を見る
Ohtani has always been the streakiest hitter that I can remember. He'll figure it out and always has.
本人がハードルを上げすぎたんだよ。何試合HRが無いだけで『大罪』みたいに感じる。
原文を見る
He set the bar so high, no HR for dont know how many games feel like a major sin
打撃でも調子が戻ってくるのが見たいな。今シーズンは2022年の雰囲気がある——投手として支配的で、打撃は二の次。それでも 35〜40本塁打、90〜100打点はほぼ確実、そしてマウンドではサイ・ヤング級のシーズンだ。
原文を見る
Would be cool to see him get hot offensively. This season has the feel of 2022... where he'll dominate more as a pitcher than as a hitter. And even then.... he's almost a guaranteed lock for 35-40+ homers and 90-100+ RBI... with a Cy Young caliber season on the mound...
16日ぶりの一発に喜びの大合唱、海外『GOAT が戻ってきた』
HRの瞬間、コメント欄には「ようやく」「GOATが帰ってきた」「Big Fly Ohtani-san!」（実況の名物コール）の歓声が殺到。さらに『明日先発』というおまけまで付いてくる二刀流っぷりに、改めて『これが Showtime』の感想多数。
GOAT が戻ってきた！
原文を見る
the goat is back !
Big Fly, Ohtani-san!
原文を見る
Big Fly, Ohtani-san!
翔平のホームランの打球音、俺にとっては音楽だわ。
原文を見る
The sound of Shohei's home run is music to my ears
やると分かってた。だから彼のニックネームは Showtime なんだよ、二刀流だから。
原文を見る
I knew he's going to do it. That's why his nickname is Showtime because he's a two way player!
そして彼は明日の先発投手。✌️
原文を見る
And He is a tomorrow's starting pitcher.✌️
Ice Cube が放送ブース来訪、海外『毎打席連れてこい』
LA出身のラッパー Ice Cube が、ドジャース放送ブースにゲスト出演。Cube が画面に映るタイミングで大谷HRというドラマで、コメント欄では『毎打席Cube連れてこい』『あれストライクじゃなかっただろ』というネタが連発。
Ice Cube は『魂を売ってない』唯一の西海岸ラップレジェンドだな。
原文を見る
Ice Cube the only west coast rap legend that hasn't sold his soul
Ice Cube が『ど真ん中の球だった』って言ってたけど、何吸ってたんだ？あれ完全に外角でストライクですらなかった。大谷が強すぎてスタンドまで運んだだけ。
原文を見る
Ice Cube said that ball was right down the middle. Don't know what he smokin but it was outside and not even strike Ohtani is so strong he managed to hit it out
まとめ
個人的にも今回の『打席で休ませる』報道はずっと違和感がありました。デーブ・ロバーツ監督の采配は3連覇を狙う上で細かく動くタイプですが、大谷に関しては『勝手にやらせとけ』が正解という気もする。だってあの男、ピッチャーで防御率 0.97 ですよ。普通なら『歴史的シーズン』って言われる数字を残しながら、打撃でちょっと不調なだけで休養話が出るって、もはや贅沢すぎる悩みです。
試合自体は山本由伸が3被弾の苦しい敗戦でドジャースは連敗。直近のチームの状態は決して良いとは言えませんが、大谷のあの一発で日本のファンは少し救われた夜になったのではないでしょうか。しかも翌日(米5/13)はマウンドに立つ予定。投打の切り替えが普通の人類とは違いすぎる。
そして個人的に一番ニヤッとしたのは Ice Cube ブース来訪のくだり。LA 出身の地元レジェンドが見守る試合で、しかもジャイアンツ戦で、しかも久しぶりの一発、しかも左翼への流し打ち——映画みたいな夜でした。Cube のコメント『あの球は真ん中だった』に対する『何吸ってんだ』ツッコミも含めて、コメント欄の温度も最高。次の登板も注目です。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
cool off— （選手・チームの）勢いを落とす、調子を冷ます
例: Stop cooling Ohtani off, Dave Roberts
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...