【海外の反応】『グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～』10話、団長・瑞佳で大会へ 海外「最後のアルバム作りが別れの準備に見えてつらい」

体調を隠して団を支えてきた麻利亜。その最後の場面を、多くの人が同じ不安とともに見ていました。団員たちはすでに麻利亜の無理に気づいていて、それでも本人の前ではだまされたふりを続けています。

当ブログで扱った第9話では、子どもの体のまま大人になった麻利亜の病が、ホルモンの異常という医学的な理由で説明され、海外から高く評価されました。同じ回で、瑞佳が麻利亜から団長を継ぐことも決まっています。

第10話では、麻利亜の妹が姉の治療を急がせようと、より大きな病院への転院を進めます。団員たちに向けた彼女の言葉は厳しく、海外では「感じが悪い」という声と、「姉は命に関わる状態なのに、サーカスのために治療を後回しにしてきた。妹が怒るのも分かる」という声に分かれました。

落ち込む団員たちを、瑞佳はバスの中で励まします。その場面で、スヴェトラーナと酒匂雫だけは落ち込む輪に加わらず、ただうなずいていました。どちらも大きな舞台を経験してきたベテランで、励ましは年下の団員に向けたものだった、という細かな演出に気づいた人もいます。

妹の敵意については、別の読み方も出ました。姉がよそのサーカスの団員たちと過ごし、自分とは過ごしてくれないことへの嫉妬が根にあるのではないか、という見方です。瑞佳が麻利亜を「家族」と呼んだことが、かえって妹の怒りに火をつけたと考える人もいます。妹が姉と同じくパンケーキを好物にしていることに気づき、「やっぱり姉妹だ」と和む書き込みもありました。転院を急がせるのが本当に姉のためなのか、別の狙いがあるのかは、まだ分かっていません。

大会編が始まった一方で、一回戦の演技はほとんど描かれず、相手の団が負けたことだけが伝えられました。準決勝まで進んだこともある強豪のはずの一座まで、あっさり退場しています。海外では「ここまで堂々と飛ばすのはある意味あっぱれ」と苦笑しつつ、決勝こそは演技をしっかり動かしてほしいという声が並びました。

スレッドでは、本作の時代設定にも話が及びました。「今の日本で、サーカスはまだ大きな存在なのか」という問いに対し、「現代が舞台なら、これはまたアイドルアニメになっていたはず」という見立てが出ています。実際、テレビが普及する前の昭和30年代は、巡業するサーカスが家族連れの楽しみとして各地を回っていた時代でした。少女たちが舞台を目指す物語を、アイドルではなくサーカスで描くために、この時代が選ばれたとも考えられます。

体調を隠して周囲を支える麻利亜に、同じA-1 Picturesのオリジナル作品『リコリス・リコイル』の錦木千束を重ねる書き込みもありました。