【海外の反応】『グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～』6話、瑞佳の過去を知る男が現れる 海外「借金の額を聞いて分割払いに変えたのは笑った」

重い話の最中でも、この作品のギャグの間合いは健在でした。借金の話でさえ、真顔のまま笑いに変えてしまいます。

当ブログで扱った第5話では、行方不明になっても「瑞佳はたぶん大丈夫」で済まされる反復ギャグが海外で大受けし、最後に雨の中で発熱していたことが明かされて落ちがつきました。第6話では、その「大丈夫」の裏側にある瑞佳の過去が語られはじめます。

瑞佳は、かつて大会で何度も頂点に立った名門サーカスの中で育ちました。ところが、彼女が経験してきたのは厳しい訓練ばかりで、観客の拍手を浴びる喜びを知らないまま来たらしい。海外のスレッドでは、以前から「瑞佳は演者が舞台に立つ本当の理由を味わったことがないのでは」と指摘されていて、今回の描写でその読みが裏づけられた形です。

本作は1950年代の日本を舞台にしたオリジナルアニメで、公式のあらすじでは「昭和30年代」とされています。テレビが家庭に行き渡る前、サーカスが大衆娯楽の花形だった時代です。海外のスレッドでは、背景に映る車の車種から年代を割り出そうとする書き込みまで出ました。

構成の面でも、第6話は転換点でした。これまでの本作は、団員一人ひとりを一話ずつ掘り下げる短編の積み重ねでした。今回は明らかに前後編の前半で、「話の行き着く先が分からないので評価しにくい」という感想も出ています。それだけ、瑞佳の過去が物語の大きな軸として扱われはじめたということです。

もう一つ注目を集めたのが、団の麻利亜です。父の元相棒とのやり取りから、二人は初対面ではないのでは、と考える視聴者が出ました。「名門サーカスから才能ある子を静かに集めている」という麻利亜の台詞も、謎めいた印象を強めています。肩に持病を抱えて元のサーカスを追われた団員を迎え、瑞佳を引き入れた経緯を振り返って、「全部計算ずくの策士では」と茶化す声もありました。

空中ブランコでは、川澄桜翔が父の元相棒と組んで跳び、思いきり飛べたときの自分の力を見せました。桜翔は瑞佳に「あなたと一緒に跳んだとき、今まで感じたことのないものを感じた」と語りかけます。海外では「告白が来た」と冗談めかしながらも、瑞佳を舞台へ引き戻す言葉として受け止められました。

父の元相棒は、団員たちに「地獄の特訓」も課しました。みんなが音を上げる中、由良葵だけが楽しそうにこなしていたことにも笑いが起きています。これまでは瑞佳がコーチ役として団員を鍛えてきましたが、今回は瑞佳以外の人物が団の指導に入りました。団にとって、初めて本格的な指導者が来たとも言えます。

なお、演技の場面が静止画とエフェクトの使い回しで済まされていた点には不満も出ています。「本番の演技のために予算をとってあるのだと願いたい」という声もありました。