【海外の反応】『グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～』7話、瑞佳がサーカスを遠ざけた理由が明らかに 海外「瑞佳、君のせいじゃない」

瑞佳の過去を聞いた視聴者からは、彼女の振る舞いを捉え直す声が相次ぎました。とくに、相手が去る前に自分から人を遠ざけるという防衛機制の説明は、これまでの瑞佳のそっけない態度とぴたりと重なるとして支持を集めています。

当ブログで扱った第6話では、瑞佳の父のかつての相棒がひまわりサーカス団に現れ、瑞佳が訓練ばかりで観客の喝采を知らずに育ったことが示されました。第7話では、その先が語られます。

瑞佳の夢は、自分が育った名門サーカスの舞台に立つことでした。ところが父は、そのサーカスを解散させてしまいます。海外の視聴者が皮肉だと指摘したのは、父がサーカスの夢をファンの記憶の中に永遠に残すために幕を引いたことです。その結果、誰よりも大切にすべきだった娘の夢を断ち切ってしまった。サーカスを解散させ、借金を抱えたまま姿を消した父に、瑞佳が強い反発を見せてきた理由がここで分かります。

サーカスの中だけで、団員たちに厳しく鍛えられて育ったこと自体が、瑞佳から普通の子ども時代を奪っていた、という見方も上位に来ました。これまで図太く、どこか浮いて見えた主人公の人物像が、過去を知ったことで大きく変わった、という感想も出ています。

シリアスな回の中で、細かな描写に目を留めた書き込みもありました。麻利亜が乗る自転車が大きすぎて、サドルに座れないまま立ちこぎしている場面です。これについて「1950年代の日本では子ども用の自転車はとても珍しかった。同じ時代を描いた『となりのトトロ』でも、男の子が大人用の自転車をフレームの間に脚を入れて乗っている」と、時代考証の正確さを指摘する声が出ました。

日本では「三角乗り」と呼ばれる乗り方で、昭和の子どもたちにはおなじみのものでした。本作は昭和30年代を舞台にしており、こうした生活の細部が背景を支えています。

一方で、演技の場面が今回も静止画とエフェクト中心だったことへの不満は根強く、「物語も人物も良いのに、演技が始まると勢いが落ちる」という声もありました。父の元相棒は団員たちの面倒を桜翔に託し、ひまわりサーカス団を立て直すため、一人で動きはじめます。

物語の外側では、ライバルの大きなサーカス団が、収入を削ってまでひまわりサーカス団の客を奪いにかかっていることも描かれました。地方を巡業するサーカス同士で、本当にここまで激しい競争があったのか、と首をかしげる書き込みもあります。そうした中で、瑞佳は自分から桜翔に「一緒に跳んでほしい」と頼みました。いつもなら大喜びするはずの桜翔が、このときは表情を崩さなかった。そこに今回の真剣さが表れている、という指摘もありました。