【海外の反応】『ヘルモード』2期9話、戦う理由を問われたアレンの答えに海外爆笑 「パーティを最適化するため。以上」

上位のコメントは、アレンの動機の単純さへの笑いでした。どれだけ深い動機を問われても、答えは常に同じ。そのぶれなさが、この主人公の魅力です。

本作の主人公アレンは、経験値の取得が極端に不利な「ヘルモード」を自ら選んだ元ゲーマーです。才能は召喚士で、レベルの上がり方は非常に遅い。その代わりに、大量の召喚獣を運用して戦います。原作はハム男の小説で、アニメーション制作は横浜アニメーションラボです。

第9話では、その戦い方が戦争の規模で描かれました。竜の召喚獣を何度も呼び出し、現れた瞬間に竜の息吹を浴びせて魔物の大軍を焼き払う。斥候に魔石を集めさせ、それをまた召喚獣の力に変える。海外では「少年漫画の主人公のように圧倒するのではなく、魔石の奴隷で、レベルの上がりも遅い。一人で兵站を担う軍隊だ」と、この描き方を評価する声が上位に入りました。

霊の召喚獣を敵陣に潜り込ませ、作戦をそっくり盗み聞きする場面もありました。数百万の魔物を前に、子どもたちのパーティが3日間不平も言わずに戦い続ける姿には、「ほかに助けに来る冒険者はいないのか」と心配する声も出ています。

字幕への不満がある一方で、翻訳者の遊び心をほめる声もありました。作中に出てくる牛にまつわる言葉遊びを、英語でもダジャレとして訳していたことに、「牛のダジャレを訳した翻訳者に拍手。モーれつにいい」と、さらにダジャレで応える書き込みがついています。日本語の言葉遊びを英語に移すのは難しい作業ですが、うまくいくと海外の視聴者にもしっかり届きます。

仲間のクレナは、今回もいちばんの人気者でした。戦いの合間に見せる抜けた振る舞いが、「いつも本当にお茶目」と好評です。重い戦争編の中で、パーティのゆるい空気が作品の息抜きになっています。

戦争編に入ってからの本作は、「ゲーマーがついに戦争をしている」と海外で評されるようになりました。魔王軍の側にも知恵のある将たちが現れ、挟み撃ちを仕掛けてきます。単純な力比べではなく、情報と配置の勝負になっていく展開に、「戦略ゲームで敵軍を一掃したくなった」という書き込みもあります。

一方で、課題も指摘されています。ステータス画面が表示されている間の台詞に字幕がつかず、「アレンが使えないスキル」という大事な一文が訳されていない、という不満です。英語字幕で見る海外の視聴者にとって、数値の画面と会話が重なる場面は情報が多すぎるようです。それでも「毎回5分に感じる」という定番の書き込みが今回も上位に入り、作品への熱は高いままでした。