【大谷翔平】登板日に初球先頭打者ホームラン！MLB史上2例目（1例目も自身）、海外『DH + 先発投手の二刀流』『Junetaniが早すぎる』
本記事の見どころ
- 5/20 vs パドレス戦、登板日の第1打席で初球を先頭打者ホームラン
- 投手として登板する試合の先頭打者HR= MLB史上2例目（1例目も大谷自身、前年のLCS）
- 通算27本目の先頭打者ホームラン、5/16 の5打点に続く打撃完全復活シリーズ
- 海外『Junetani（6月の大谷）が5月のうちに始まってる』『DHと先発投手を同じ日にやる男』
- 援護点をもらえない山本由伸への皮肉として『チームが山本にあげる援護点を見て、自分でやることにした』ネタが多数
- ロバーツ采配ネタ『なんで今までこの起用を考えなかったんだ』など海外ファンの皮肉も健在
5月20日（日本時間21日）、ドジャース vs パドレス戦で、大谷翔平が 登板日の第1打席に初球を先頭打者ホームラン にする離れ業を演じました。これは投手として登板する試合での先頭打者HR= MLB史上2例目（1例目も大谷自身、前年のLCS）という、もはや歴史を作る側の選手としか言いようがないレコード。
注目すべきは文脈。5/12 の16日ぶり7号HR、5/13 の7回0失点8三振完封（ERA 0.82）、5/16 の今季最多5打点 — そして今回 5/20 の登板日先頭弾 で、5月の大谷は完全に『打撃復活＋投手としても支配的』のフルパッケージモードに。Reddit r/baseball のスレッドは520 upvote、コメント欄では『Junetani（6月の大谷の異名）が5月のうちに始まってる』『DHと先発投手を同じ日にやる男』『これでスランプは完全終了』というコメントが連発しました。
もう1つ海外コメ欄の話題になったのが、山本由伸への援護点問題。同じドジャース投手陣の山本は、今シーズン極めて高い投球内容にもかかわらず援護点が薄く、海外コメ欄では『山本のための援護点をチームが渋るから、大谷自分でやることにしたんだろ』という皮肉混じりの自虐コメントが続出しています。海外の反応を見ていきます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
登板日の先頭打者HR=史上2例目に海外震撼、『DH＋先発投手』
投手として登板する試合で、自分が先頭打者として初球をHRするという、もはや作劇的な展開。海外コメ欄では『1例目も大谷』という事実も含めて、シリーズ全体の珍記録への驚嘆コメントが並びました。
やっと同じ日に打って投げられて嬉しそう。
原文を見る
Guy is happy to finally hit and pitch the same day
彼は DH、でも別の Shohei Ohtani は先発投手。
原文を見る
This guy is the DH, but the other Shohei Ohtani is the starting pitcher.
彼は DH **かつ** 先発投手。
原文を見る
He's both DH *and* Starting Pitcher.
クラシックな DH merchant（DH専門商人）。
原文を見る
Classic DH merchant.
また **こういうこと** やってる……
原文を見る
Oh so he's doing THIS again...
スランプ完全終了、海外『Junetaniが5月のうちに始まってる』
4月下旬から5月上旬にかけての打撃不振を完全に振り払い、5月後半は『打撃復活＋投手成績維持』のフルパッケージ。海外コメ欄では『6月の大谷=Junetani の異名』が5月中に発動しそう、という冗談混じりの期待が並びました。
翔平のスランプが終わっただけじゃない、もうすぐ6月だ。つまり、大谷はそろそろ **rip shit UP（大暴れ）** する。
原文を見る
Not only is Shohei's slump over, but it's almost June. In other words, Ohtani's about to rip shit UP.
まあ……スランプは終了と言って差し支えなさそうだ。
原文を見る
Well…safe to say the slump is over
Junetani が早めにスタートしてる。
原文を見る
Junetani starting early.
なんなんだこの怪物。
原文を見る
What a fucking freak dude
stupid sexy 大谷。
原文を見る
Stupid sexy Ohtani
今 baseball で一番好きなスイングの一つ。
原文を見る
one of my favorite swings in baseball currently
山本由伸の援護点問題への皮肉、海外『自分でやることにしたんだろ』
ドジャース投手陣の山本由伸は、今シーズン高い投球内容にもかかわらず援護点が薄い状況が続いてます。海外コメ欄では『チームが山本に援護点をあげないから、大谷が自分でやる方針にしたんだろ』という皮肉が続出。
正直、これが大谷が援護点をもらえる唯一の方法。
原文を見る
Only way he'll get run supprt tbh
彼はチームが山本に与える援護点を見て、『じゃあ自分でやる』ってなった。
原文を見る
He sees what this team gives Yama in run support. "Fine, I'll do it myself."
正直、山本もバット持って Doc（ロバーツ監督）に『俺にも打たせろ』と脅すべき。先発する日の他の打者陣より悪くなりようがない。
原文を見る
Honestly Yama should grab a bat and threaten Doc to let him hit. He can't be worse than anyone else on his start days.
大谷 1点、LAD 1点。
原文を見る
Ohtani 1 LAD 1
ロバーツ采配ネタ、海外『なんで今までこの起用考えなかったんだ』
デーブ・ロバーツ監督の起用判断に対する海外ファンの皮肉も、相変わらず健在。前回の『打席休養』報道騒動からの一連の流れで、ロバーツ采配は海外コメ欄のネタ素材として定着。
デーブ・ロバーツが今までこの起用を考えなかったって信じられない。
原文を見る
Can't believe David Roberts never thought to do that before
デーブは成功時には credit（功績）をもらえず、失敗時だけ blame（責任）を負わされる……興味深い。
原文を見る
Dave never gets any credit for the successes, only blame for the failures.. curious..
あのボールはトロントまで飛んでる。
原文を見る
That ball is in the air to Toronto
ピッチ配信が clipped（途切れて）るけど、これが MLB が投稿した版だから、責めるなら投稿者を 🙏
原文を見る
Pitch delivery is clipped, but this is what MLB posted so don't shoot the messenger 🙏
まとめ
5月の大谷は『打撃復活 × 投手としてMLB全体トップクラスの防御率』の二刀流フルモードに完全に入りました。5/12 の16日ぶり7号 → 5/13 の7回0失点完封（ERA 0.82）→ 5/16 の今季最多5打点 → そして今回 5/20 の登板日先頭弾。1週間で4回も歴史的瞬間を作る選手、もはや常識の外。
登板日に DH として先頭打者でHR、その後マウンドに立つという起用パターン自体が、Babe Ruth 以来の珍記録レベル。MLB史上2例目（1例目も大谷自身）という事実が、もう大谷というカテゴリーがシリーズ全体の中で独立してることを示してます。
海外コメ欄で繰り返し言及されていた『山本由伸への援護点問題』も今シーズンの隠れたテーマ。同じドジャース投手陣として、山本が孤軍奮闘してる状況に対して『大谷は自分で打って解決するから問題ないが、山本はそうもいかない』という構図への皮肉が出続けています。チーム全体の打撃の波という意味では、この5月後半に大谷だけ突き抜けてる印象もあり。
そして『Junetani（6月の大谷）が5月のうちに始まってる』というネタも、6月以降の大谷の本気モードへの期待感を煽る形に。次の登板＋打席両方が今から楽しみすぎる状況です。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...