【解説】『世界最強の魔女、始めました』1〜6話の元ネタ一覧 「膝に矢」「ググれカス」「草」からエヴァの「おめでとう」まで 海外で通じたネタ、通じなかったネタ
本記事の見どころ
- 6話分のゲーム・ネットのネタを一覧に
- 最も票を集めたのは、ネット詐欺と『ゼルダ』の第3話
- 英語字幕で消えた「ググれカス」と「キタコレ」
スキルが「インターネット」の魔女ローナを描く『世界最強の魔女、始めました』は、毎回のようにゲームやネットのパロディを詰め込んでくる作品です。当ブログでは第1話から第6話まで、海外掲示板Redditの反応を紹介してきました。この記事では、その6本から作中のネタと元ネタを一覧にし、海外でどれが通じ、どれが通じなかったのかを整理します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
一覧:各話のネタと元ネタ
| 話数 | upvote | 主なネタ | 元ネタ | 当ブログの記事 |
|---|---|---|---|---|
| 1話 | 288 | 攻略サイト、ポップアップ広告、強制アップデート | 日本の攻略本・攻略Wiki文化 | 第1話 |
| 2話 | 96 | 「膝に矢を受けてしまってな」、家名「ググレカース」、iPhoneを思わせる町の名前 | 『スカイリム』、ネットスラング「ググれカス」 | 第2話 |
| 3話 | 534 | 偽のウイルス警告、「一人では危険じゃないか?」 | フィッシング詐欺、『ゼルダの伝説』 | 第3話 |
| 4話 | 452 | 掲示板への書き込み、「ktkr」 | 2000年代の掲示板スラング「キタコレ」 | 第4話 |
| 5話 | 393 | 「神の言葉」としての「草」と「w」 | 日本のネットの笑いの表現 | 第5話 |
| 6話 | 225 | 水曜日に来る水の魔物、冒険者たちの「おめでとう」 | 『モンスターハンター』のガノトトス、『新世紀エヴァンゲリオン』 | 第6話 |
upvoteが最も多かったのは第3話の534で、続く第4話の452、第5話の393と、中盤に高い数字が並びました。いちばん低いのは第2話の96です。『スカイリム』のネタはスレッドの最上位を占めていたので、ネタが受けなかったわけではありません。upvoteは内容の評価だけでなく、スレッドが立った時間帯や、同じ日に立った他作品のスレッドの数にも左右されます。第6話の225は、スレッドが立ってから約6時間後に取得した数字で、最終的にはもっと伸びていると考えられます。
解説:世界中で通じたゲームのネタ
海外で最も素直に受けたのは、海外のゲームや世界的に知られた作品のネタでした。
第2話の「膝に矢を受けてしまってな」は、2011年に発売された『The Elder Scrolls V: Skyrim』で町の衛兵が繰り返す台詞です。英語圏で一大ミームになった言葉で、膝の負傷で冒険者を諦めた衛兵ラインハルテが登場した瞬間に「まさか」と身構えた人が多くいました。そのラインハルテは第3話でも、ダンジョンへ向かうローナに「一人では危険じゃないか?」と声をかけます。1986年の『ゼルダの伝説』で、洞窟の老人が剣を渡しながら言う「ひとりでは きけんじゃ これを さずけよう」が元です。海外では「ラインハルテはもうミームの生成機なのか」と笑われました。
第6話のガノトトスは、『モンスターハンター』シリーズに古くから登場する魚竜で、見た目よりはるかに広い範囲に当たる体当たりが日本のプレイヤーの間で「亜空間タックル」と呼ばれてきました。海外でも「当たり判定がおかしい魚」として知られていて、「トラウマがよみがえった」という声が出ています。同じ回の『新世紀エヴァンゲリオン』のテレビ版最終話の「おめでとう」は、「エヴァを見たことがないのに分かった」と書かれるほど広く知られた場面でした。
ゲームの仕組みそのものを笑うネタも、国を問わず通じています。ポップアップ広告や強制アップデート、毎週決まった曜日に発生するクエスト。プレイヤーには作業でも、ゲームの中で暮らす住人にとっては終わらない災害だ、という第6話の見方は、オンラインゲームの経験がある人ほど刺さったようです。当ブログでは、今期の「ゲームの世界」を描くアニメの4つの型で、本作を「NPCが攻略サイトを読む」型として紹介しています。
解説:英語字幕では届かなかった日本のネット文化
一方で、日本のネット文化に根ざしたネタは、英語字幕では形を変えたり、消えたりしています。
代表的なのが、ローナを追い出した実家の家名「ググレカース」です。海外では「Google it(ググれ)」のもじりとして受け止められましたが、日本の匿名掲示板で広まった乱暴な言い回し「ググれカス」までは伝わっていませんでした。ローナを痛めつけようとする家にこの名前を付けるおかしさは、日本語でこそ分かるものです。この点は、当ブログの英語では伝わらなかった日本語の言葉遊びでも取り上げました。
第4話の「ktkr」も、英語字幕では訳されませんでした。「キタコレ」の略で、待っていたものが来たときに使う2000年代の掲示板スラングです。海外では日本語に詳しいファンが由来を解説し、「とても古いネットミームだ」と返信が付いていました。ローナが掲示板に書き込んだ文章に、打ち間違いや変換されていない漢字が交じっていることに気づいた人もいます。
第5話の「草」と「w」は、英語字幕で「lol」「rofl」に置き換えられました。意味は通じても、「w」を重ねると草が生えたように見えるという絵の面白さは消えてしまいます。それでも、「風に揺れる草原は、笑い声のよう」というエルフの言葉に、日本語の仕掛けを知るファンが反応していました。海外のアニメファンが英語の中でそのまま使う日本語については、tsundere、isekai、senpaiの記事でまとめています。
海外と日本で、楽しみ方はどう違うか
6話分の反応を並べると、海外の視聴者は、元ネタを当てる「答え合わせ」としてこの作品を楽しんでいることが分かります。スレッドの上位には毎回のように、ネタの出どころを解説する書き込みが入りました。日本の視聴者にとっては、ネットスラングや攻略本の文化が身近な分、ローナの言動そのものに笑える場面が多い作品です。
もう一つ、海外で繰り返し語られてきたのが、「ネットは嘘をつかない」というローナの思い込みです。第3話のスレッドでは「いつか裏目に出る」と心配され、第4話で掲示板に書き込めるようになると「この純粋な子にネットは早すぎる」と言われました。怪しい広告や詐欺のポップアップまで描く本作は、ネットの危険を笑いにしつつ、掲示板に集まる人の知恵にも助けられる、ネットの両面を描く物語として受け止められています。第2話の怪しい広告に「FXで稼ぐ? それは今期の別のアニメだ」と書き込まれたように、同じ秋の『FX戦士くるみちゃん』と並べて語られることもありました。FXの言葉は、当ブログのFX用語の解説記事で紹介しています。
原作は榊もちまるさんのライトノベルで、ローナの声は橘杏咲さんが演じています。放送は毎週水曜の夜で、第6話の「水曜日に来る水の魔物」は、放送日まで含めた言葉遊びとしても楽しまれました。
まとめ
ゲームのネタは世界中で通じ、日本のネットスラングは英語字幕の中で形を変えていました。第7話以降も、各話の反応とあわせて元ネタを紹介していきます。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『世界最強の魔女、始めました』6話、毎週水曜に襲ってくる水の魔物をローナが一撃 海外「ガノトトスの亜空間タックルだ」「エヴァの『おめでとう』まで」
【海外の反応】『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる』3期8話「王に必要なもの」、盗賊団のアジトから脱出 海外「リシアは何をしたんだ」 崩れる城での長話にはツッコミも
【海外の反応】『テムパル』8話、ツェダカギルドと挑むレイドボス戦 海外「これぞ本物のMMOのレイド」 クエスト画面を30分待つグリードにはツッコミ
【海外の反応】『PSYREN -サイレン-』6話「記憶」、正気に戻ったタツオと、飛龍を救った朧の治癒の力 海外「やる気のない回復役」「アゲハの一撃は五条の『茈』だ」
【海外の反応】『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』6話、迷宮の下層で出会ったラミアは元クラスメイトの佐々木アヤ 海外「『蜘蛛ですが、なにか?』のラミア版だ」
【海外の反応】『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』7話、ビッラウラ王女がロゼの庵へ 惚れ薬の使い道が明らかに 海外「王女が二人を一番応援している」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。