【海外の反応】『幼女戦記』2期最終回、暗殺計画が敵の攻撃に横取りされ海外唸る 「彼は親友を疑い、死の間際にその疑いを撤回した。実は合っていたのに」

ルーデルドルフはかなり鋭い頭を持っていた。ゼートゥーアが自分の首を狙っていると正しく疑っていたのだから。／ 不運だったのは、偶然にも連合王国が同じ狙いを持っていたことだ。そのため彼の死は、陰謀ではなく本物の戦死になった。／ そして死の間際、彼は誤ってゼートゥーアの疑いを解いた。

「親友を疑ってしまった。恥ずかしい」／ いや、あなたは完全に当たっていた。／ ともあれ、素晴らしい最終回だった。3期は10年後に。

計画はかなり早く破綻したが、連合軍が一斉に現れたことは、ある意味で不幸中の幸いだった。／ ルーデルドルフは暗殺されたのではなく、敵の攻撃の犠牲者になった。そしてゼートゥーアが指揮を握った。

ルーデルドルフには申し訳なくもあり、悲しくもある。彼は死ぬ可能性を完全に承知したうえであの機に乗った。／ ゼートゥーアだろうという疑いを持っていたのに、連合軍と連邦が現れたことで考えを変えてしまった。どれほど外していたか。／ せめて慰めになるのは、彼が親友の仕業ではないと思って死んだことだ。

ゼートゥーアは、より多くの権限を手にしても、首都の人間たちを和平に協力させられないと分かったのだろう。／ ただ、ルーデルドルフが軍の誇りを守るために一撃を放とうとしていたのに対し、ゼートゥーアは国民を守るために、できるだけ早く負けようとしているのだと感じる。

ゼートゥーアがあの侵攻計画をそのまま実行したのは異常だ。本気で驚いた。ルーデルドルフよりは上手く扱えるだろうと思うが、それでも軍が各地で戦っている状況で、さらに敵を増やすのは狂っている。

ゼートゥーア自身が、ルーデルドルフの居場所を連合王国に漏らしたのではないかとも思う。／ あの任務を知り得たのは5人以下だ。レルゲンや他の幹部は知らされていない。つまり知っていたのは、ターニャ、ヴィーシャ、そしてゼートゥーア本人だけだ。

ターニャが刺され、肩を何度も撃たれながら笑みを保っていたのは凄まじかった。／ そしてターニャの絵の中で存在Xが笑っていたのは、寒気がした。

このシーズンは本当に気に入った。／ ただ、題名でターニャだけが「邪悪」と名指しされているのが嫌だ。この作品は、彼女よりずっと邪悪な人物や力を大量に提示しているのに（とくに存在X）。

それは翻訳者のせいにできる。日本語の題名を直訳していれば、「幼い少女の軍記」のような響きになっていたはずだ。

ターニャの絵の腕前は、相変わらず見るべきものがなかった。／ 可笑しいのは、それが彼女の年齢に実に相応しい絵だったからだ。前世を無視すれば。

ターニャの挿絵は本当に美しかった! もし可能なら、彼女の絵の画集を即座に買う。／ 全体として、素晴らしい最終回だった。メアリー・スーと連邦の魔導師との対決から、ルーデルドルフの死、そしてゼートゥーアが帝国の事実上の指導者になるまで、多くのことが起きた。