【海外の反応】『Re:ゼロ』4期5話、テュフォンの過去と死者の書の図書館に海外戦慄 最後に現れた赤髪の男は「初代剣聖か」

スレッドの最上位は、回の最後に現れた男が、その場の全員を一言ずつ品定めした台詞でした。

今回、スバルが図書館で手に取った「死者の書」を通じて、傲慢の魔女テュフォンの過去が描かれました。テュフォンは、罪を犯した者を裁く力を持つ魔女です。ただし、その裁きの基準は本人の心の中の罪悪感でした。過去の言動にわずかでも後ろめたさを感じていれば、その人は裁かれてしまう。テュフォン本人に悪意はなく、ただ正しいことをしているつもりだった、という点が恐ろしさを増しています。

第2期の「魔女のお茶会」で登場した魔女たちは、それぞれが人とは根本的に違う価値観を持っていました。海外の視聴者は、魔女が恐れられるのは破壊力のせいではなく、その価値観が普通の世界と相容れないからだ、と読んでいます。一方で、試練の形が第2期の聖域の試練に似ていることに、スバルとエミリアが「またあれか」という顔をする場面も笑いを誘いました。

監視塔の番人シャウラは、スバルを「お師様」と呼んで慕い、ことあるごとに抱きつこうとします。そしてスバルは毎回、容赦なく突き放す。その繰り返しが、今回の笑いの中心でした。ただし彼女は、塔のルールを破った者を排除する役目も負っています。前回までに、遠くから正確に狙撃してくる姿も描かれました。海外では、ルールを一つでも破ればシャウラに襲われるのではないか、と緊張する声が出ています。

もう一つ、海外の視聴者が気にしているのが、シャウラの正体です。魔獣を操るメィリィのそばに不自然なほどくっついていることから、「シャウラ自身が魔獣なのでは」と読む書き込みが上位に入りました。動きの多い作画も好評で、「第3期のカペラのように、今期で一番いきいきと動いているキャラクターだ」という声もあります。

プレアデス監視塔の大図書館には、亡くなった人々の人生が記された「死者の書」が並んでいます。ところが、本は特定の順番で並んでいるわけではなく、目当ての一冊を探すだけでも大変です。その仕組みをいち早く見抜いたのが、ロズワール邸の禁書庫を長く守ってきたベアトリスでした。

海外では「プロの司書ベアトリス」とたたえる声のほか、「『本好きの下剋上』のマインを連れてこい」という冗談も出ています。本を愛し、図書館の司書を目指す主人公の作品で、同じ時期の海外スレッドでも人気がありました。今回はオープニングもエンディングもなく、そのぶん本編に時間が使われています。「20分では短すぎる、40分の回にしてくれ」という書き込みが並びました。