『Re:Zero』4期5話 海外『シャウラのキスをはたき落とすスバルw』プレアデス監視塔・典フォン魔女の過去判明回が大反響
本記事の見どころ
- シャウラの投げキッスをスバルがはたき落とす展開で海外勢爆笑
- スバルの「Hot Chick, Hot Chick, Sexy Chick」連呼コメントが今期一の名シーン認定
- 司書ベアトリスがプレアデス図書館の仕組みを即解明、海外「やっぱり頼れる」
- 魔女・典フォンの歪んだ正義感バックストーリー判明、海外「これは大衆に恐れられるわ」
- 剣聖レイド登場示唆、赤髪青眼+シャウラの反応で「初代アストレアか」と特定する声
『Re:Zero』4期第5話、プレアデス監視塔編が本格化する回。本記事では Reddit 公式ディスカッションスレッド(422コメント)から海外勢の反応をピックアップしてまとめます。
今回はシャウラとスバルの掛け合いコメディ、ベアトリスの司書スキル発揮、魔女・典フォンの過去判明、剣聖レイドの登場示唆など、コメディ・キャラ描写・lore 解禁が一気に来る情報量の多い回。海外スレッドは終始テンション高めでした。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
シャウラとスバルの掛け合い、海外大爆笑
シャウラの愛情表現を全力で受け流すスバルの構図。海外勢からは「シャウラかわいそう」「でも草」とコメディとして大反響でした。
シャウラが図書館の向こうからスバルに投げキッスを送る → スバルがそれをはたき落とす
原文を見る
Shaula blows a kiss across the library to Subaru -> Subaru smacks it
シャウラが可哀想すぎる…スバルにあれだけ愛情表現してるのに、毎回容赦なく拒絶されてるw シャウラの行動、なんか犬っぽいんだよな。
原文を見る
I feel pretty bad about Shaula. She shows Subaru so much love, and yet he brutally rejects her every time in this episode. By the way, Shaula's behavior really reminds me of a dog.
彼女、今シーズンマジでスバルの彼女/嫁ポジでムーブしてて最高なんだよな。
原文を見る
She's really been acting a lot like Subaru's girlfriend/wife this season and you love to see it.
シャウラが「精霊なんてどうでもよくね?」みたいなスタンドアップコメディを、3人の精霊術ユーザー、1体の精霊、そして人間に憑依してる精霊の前でやろうとしたの草
原文を見る
She really tried the "fck them spirits, amirite?" stand-up routine in front of 3 spirit arts users, a spirit, and a spirit possessing a human body
妖精について無神経なこと言ったシャウラに対して、全員が無言で批判の目を向けるショットも良かった。
原文を見る
That and the shot of everybody juding Shaula for saying something inconsiderate about fairies were nice
スバルの『Hot Chick, Sexy Chick』連呼が今期の名シーン認定
スバルがその場の人物を順に評する場面で、低めの渋い声で「Sexy Chick」と言うシーンが海外勢に大ウケ。さらに自分を「棒振り(stick swinger)」と呼ぶ自虐も話題に。
Hot Chick, Hot Chick, Sexy Chick, Brat, Brat, Follower, Wuss.(イイ女、イイ女、セクシー、ガキ、ガキ、取り巻き、弱腰)
原文を見る
Hot Chick, Hot Chick, Sexy Chick, Brat, Brat, Follower, Wuss.
「Sexy Chick」をあの渋い低音で言うのもやばいけど、自分を「棒振り」って呼ぶの追加で笑った。 こいつ、いろんな疑惑かわせてないやろw
原文を見る
The way he said "Sexy Chick" in such a deep voice, even better when he calls himself a stick swinger. Man is not beating any allegations.
エミリアは幸せ者だな。
原文を見る
Emilia is a lucky girl
今いる女性陣について全員に評コメ入れた挙句、自分のことを「棒振り」呼ばわり、こいつ疑惑から逃げる気ないわw
原文を見る
Bro really commented on all the women present, only to call himself a stick swinger, his not going to beat any allegations here.
あのカメラがそれぞれを舐めるように映していくシーン、めっちゃ良い演出だった。状況の不条理さがしっかり伝わってくる。
原文を見る
The camera scanning over everybody in that scene is such a great touch. Really lends to the absurdity of the situation.
司書ベアトリスがプレアデス図書館を即解明、海外「やっぱり頼れる」
禁書庫を管理してた司書ベアトリスが、プレアデス監視塔の図書館(亡くなった人々の本が並ぶ)の仕組みを即見抜くシーン。海外勢からも「専門家ベアコ」と賞賛。
プロ司書のベアトリスが、亡くなった人々の本だらけの図書館の仕組みを即座に見抜くの最高。 この図書館の整理具合に内心ウンザリしてるかもね。禁書庫では Dewey Decimal System みたいなのを使ってたはずだから。
原文を見る
Leave it to professional librarian Beatrice to immediately deduce how this library full of dead people actually functions! I wonder if she feels disgusted by how disorganized it is; you've got to imagine that she used something similar to the Dewey Decimal System for her own collection in the Forbid
エミリア「これ、墓場の試練ぽいんだけど…」 スバル *エキドナの方を意味深に見る* エキドナ *目をそらす* …でも彼女、なんで秘密のルールがあるって知ってたんだろうな?信頼度ガタ落ち中。
原文を見る
> Emilia: This really feels like the trials in the Graveyard... > Subaru: *meaningful look at Foxidna* > Foxidna: >_> ... yeah, and how did she know that there were some secret rules anyway? My trust levels are at all time low right now.
エミリアがこの手のゲームに「バックトラック(戻り作業)が必要」って気付いたのも偉い。創造主はマジでトロールだったんだろうな…*意味深にスバル方向を見る*
原文を見る
Good on Emilia for realizing this is one of those games that requires backtracking. Ugh. The creator was certainly a troll *looks suspiciously at Subaru*
スバルって、それぞれの仲間と全然違う感じの絆を持ってるのが彼の魅力を確立してると思う。エミリアにはからかい、ベアトリスとは遊び、ラムには全否定され、ジュリアスとはやり合う。1時間しか知らないシャウラとさえ独自の関係を築いてる。
原文を見る
I think it's the fact that Subaru's got such a unique kind of camaraderie with each of his companions that solidifies just how charming he is. He teases Emilia, he plays with Beatrice, he gets eviscerated by Ram, he trades blows with Julius, and so on. Even Shaula, whom he's only known for an hour a
魔女・典フォンの過去判明、海外「歪んだ正義感が一番怖い」
暴食の魔女・典フォンの過去エピソードが明かされ、その「悪事を犯した者を見抜き断罪する」性質が判明。海外勢からは「直接的破壊力じゃなく、価値観そのものが脅威」と注目を集めました。
典フォンの過去から、彼女の倫理観がいかに歪んでて、なぜ大衆に恐れられるかが分かるの好き。 少しでも過去の言動に罪悪感持ってると、即終わるからな。
原文を見る
Love how typhon's backstory shows how twisted her view of morality is and why she would be so terrifying to the general public. If you hold even slight guilt for any past words or actions you're cooked
魔女たちの面白いところは、評価が「直接的に引き起こせる破壊」を基準にしてないってこと。典フォンは誰も傷つけるつもりなかったのに、大衆はそれを理解しない。あんな能力なら魔女扱いされるのも納得。
原文を見る
One thing I love about the Witches is that their reputation doesn't seem to be based off of the destruction they can cause directly. Typhon never intended to kill anyone yet the general public isn't going to understand that. No wonder they'd be considered witches if their power is this dangerous
典フォンの過去、期待を完全に粉々にしてくれた、まさに「魔女」にふさわしい。
原文を見る
Typhon's backstory really shattered expectations, real befitting of a Witch.
剣聖レイド登場示唆、海外「初代アストレアで確定」
赤髪青眼の人物登場+シャウラの反応から、海外勢が「これは初代剣聖レイド・アストレアだ」と即特定。前回ジュリアスの推し崩壊エピソードに繋がる伏線の本格回収が始まります。
赤髪・青眼・剣との繋がり…そしてシャウラの反応?これは剣聖だ、先週言及されてた名前なんだったか忘れたけど。なんでここにいるのかは謎、倒せないから封印された的な?
原文を見る
I mean, Red hair and Blue eyes together with a connection to a sword? And Shaula's reaction? That is a sword saint and I just forgot what the name was they mentioned last week. How he got there? I have no idea though. Like sealed because he couldn't be beaten?
初代アストレアで確定だろ? そして典フォンの過去マジで強烈。全員のバックストーリー出してほしい。
原文を見る
Gotta be the first Astrea right? And wow Typhon's backstory is nuts. I hope we get them all.
「先週言及されてた名前」→ 確かレイドだったはず。
原文を見る
It was Reid, if I recall correctly
おっ、噂のクズことレイド登場。彼の試練楽しみだわ。
原文を見る
So basically, break any rule = get murdered by Shaula. Oh hey, it's Reid the alleged scum. Looking forwar
総括コメント、海外「20分は短すぎ、40分やってくれ」
情報量の多さに「もっと観たい」のコメントが多数。今期 Re:Zero がいつもの濃さで戻ってきてる感じ。
1話40分にしてくれ…週に20分とか短すぎる、もっと観たい!!
原文を見る
God i wish these were 40 minute episodes. 20 mins a week just too damn short, i want more!!
今回5分ぐらいだったわ(体感)。
原文を見る
Pretty sure this episode was just 5 minutes.
OPなしEDなし?これぞ「俺の Re:ZERO」
原文を見る
No Opening or Ending? This is MY Re:ZERO
スバルが言葉にできないほど愛らしい。試練のクソさへの怒りも、メイリィとの会話も、ベアコと階段を駆け上がるのも、全部好きすぎる。
原文を見る
Subaru is so indescribably endearing. His anger at how bs the trial is, his conversation with Meili, running up the stairs like that with Beako, I love him so much.
この作品の凄いとこは、性格が完全に違うキャラがめちゃくちゃいること。誰か1人を別キャラに置き換えたら結果が完全に変わる。エミリア、ジュリアス、ベアコの代わりは誰もできない。
原文を見る
The impressive part to me is how many characters with completely different personalities exist in this story. If you replace anyone in this group with another character the result is completely different. No one can fill the role of Emilia, Julius or Beako here.
まとめ
海外スレッドを通読してまず印象的だったのは、ダーク lore 解禁回なのに全体的にコメディ寄りの空気感が保たれてたこと。シャウラとスバルの掛け合いがコメディ役を担当しつつ、ベアトリスの司書スキル発揮や典フォンの過去判明といった真面目パートも織り込まれる、緩急のバランスが良かったみたいです。
「Hot Chick, Sexy Chick」のスバルの自評シーンは今期の名シーン認定で、海外勢の反応も「Subaru is endearing」的なポジティブコメントが目立ちました。
剣聖レイドの本格登場は次回以降と思われるので、海外勢の反応を引き続き追っていきます。
📚この記事に出てくる英語表現(英語学習用)
endearing— 愛らしい、人好きのする(キャラ評で頻出、人柄全般で使える)
例: Subaru is so indescribably endearing.
関連記事
Re:Zero 4期4話 海外『シャウラ最高すぎる!』ファイルーズあいの怪演とジュリアスの推し崩壊コメディが大反響
【Spring2026 Week4】r/animeカルマランキング Re:Zero S4が「+666カルマ」で1位独走、隠れ名作の不遇に海外ファン悲鳴

『ヒロアカ More』1話 海外『最高の大人エピローグ』出久&お茶子の関係進展&プロヒーローランキング解禁に大反響
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...