【海外の反応】『追放された転生重騎士』11話、マリスとの対決が開幕 「追放からまだ1週間しか経っていなかった」

エルマの活躍が早すぎて、父親が「家名を利用しているのでは」と疑うのも分かる、という声が並びました。

この世界では攻撃力の高いクラスが重んじられ、重騎士は外れのクラスと見なされています。剣聖の家系に生まれたエルマを父がすぐに追放したのも、その価値観からでした。父の疑いは息子への偏見から来ていて、ただ、外から見れば筋の通った疑いでもある。海外のスレッドでは、父を単純な悪役と見るかどうかで意見が割れていました。

エルマは名門エドヴァン伯爵家の跡継ぎでしたが、<加護の儀>で「欠陥」とされる重騎士のクラスを発現し、家を追放されました。その家から送り込まれてくるのが、今回の相手マリス・エドヴァンです。父は、追放したはずの息子の名が冒険者として急に広まったことを怪しみ、マリスに動くことを許します。

海外の視聴者が戦いの見方として注目したのは、エルマのHPでした。前半、エルマはマリスの攻撃を受け続け、HPがどんどん減っていきます。直前に買ったスキルブックの説明と合わせて、「HPを発動条件まで下げるための下準備ではないか」と読む人が多く現れました。

ゲームでは、「HP20％以下で効果が出る」といった能力は、本来は打たれ弱い攻撃役のために作られることが多いです。ところが、HPの多い盾役が使うと、その条件を安全に保ちやすくなる。開発者の想定を外れた強い組み合わせとして、実際のオンラインゲームでもたびたび話題になる形です。重騎士という不人気職に、この種の能力を重ねる展開だと海外の視聴者は予想しました。結果は次回に持ち越され、スレッドには「引きが憎い」という声も並んでいます。

エルマに執着するマリスの言動は、単なる敵役とは違って見えたようです。英語字幕では名前がMalice（英語で「悪意」）と表記されていて、「名前が人柄をそのまま表している」という書き込みもありました。一方で、今回のマリスはエルマを前に何度も頬を赤らめていて、憎しみだけでは説明がつかない、と読む人も多かったようです。

本作は第5話あたりから、回想の多さで海外の批判を浴びてきました。第9話では冒頭の回想が9分30秒に達し、スレッドが尺の話で埋まったほどです。それが第10話でゼロになり、第11話も冒頭と中盤の小さな回想がなくなりました。英語圏の配信で連続視聴する層は、前回のあらすじを特に嫌います。だからこそ、回想が減っただけで評価がここまで変わったのでしょう。今回の回想は、古いテレビ画面のような加工をかけたうえで、新しい場面と並行して流す見せ方になり、「これなら気にならない」という声も出ました。