【海外の反応】『ぐらんぶる』3期4話、まさかの“ダイビング回”に海外爆笑 「俺の酒アニメにダイビングだと!?」愛菜の復帰も歓迎

本来の題材が出てきただけで驚かれる——この作品ならではの反応です。

『ぐらんぶる』の原作は井上堅二（原作）と吉岡公威（作画）による漫画で、『good!アフタヌーン』に連載されています。伊豆の海辺を舞台にした大学のダイビングサークルの物語……という体裁ですが、実際の内容の大半は酒とバカ騒ぎに費やされてきました。

このギャップ自体が長年のネタになっており、ファンの間では「ダイビングアニメなのにダイビングしない」という言い回しが定着しています。だからこそ、実際にダイビングが描かれると「本編が始まった」と逆に驚かれるという、珍しい構造の作品です。

本作のギャグは、シリアスに見える状況を最終的に酒とノリで押し流してしまう脱力オチが基本構造。今回はそこに、久々の登場となった愛菜の復帰や、千紗の母という新たな人間関係の要素が加わりました。

伏線を回収しながら笑いに変える手つきは、前の回でも効いていました。当ブログで扱った第3話では、しっかり者の詩織が白旗を上げるという珍しい一枚が見られます。「上には上がいる」という構図が海外にも綺麗に伝わった回です。

ダイビング作品でダイビングをしているだけで驚かれる、というのは本来なら批判です。それが笑いとして成立するのは、積み上げてきた前提があるからでした。

本作の題材は本来ダイビングですが、実際に潜る場面は多くありません。飲酒と悪ふざけが分量の大半を占めます。だからこそ、たまに競技へ戻ると「本筋に戻ってきた」という驚きが笑いになります。題名と中身のずれを、作品自身が自覚して使っている形です。

資金の都合で無人島編に参加できなかった愛菜。久々の登場が喜ばれました。

新たに登場した人物との関係に、視聴者が何かを感じ取りました。