【海外の反応】大谷翔平、左膝離脱から“復帰即”先頭打者14号!海外安堵「戻ってきてくれて嬉しい」、敵地の村上宗隆も感嘆の眼差し
本記事の見どころ
- 左膝炎症で離脱・前日欠場から復帰、1回先頭打者でいきなり14号アーチ
- 左膝は2019年に手術した箇所。この一振りで不安を吹き飛ばした
- 海外は「戻ってきてくれて嬉しい」と安堵、GOAT称賛も再燃
- 敵地ホワイトソックスの村上宗隆も、感嘆の眼差しで見つめていた
13号の試合で左膝の炎症を起こし、前日のホワイトソックス戦は大事を取って欠場していた大谷翔平。心配されたなかでの復帰戦でしたが、フタを開けてみれば1回先頭打者でいきなり14号アーチ。左膝は2019年に二分膝蓋骨を除去する手術を受けた箇所でしたが、この一振りで不安を吹き飛ばしました。
試合はドジャースが7-1で快勝、大谷は3打数1安打1打点1本塁打3四球。そして敵地シカゴの同じ球場には、ホワイトソックスに所属する日本人スラッガー・村上宗隆の姿も。海外ファンの「戻ってきてくれて嬉しい」という安堵の声を中心に、反応をまとめました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「戻ってきてくれて嬉しい」――膝離脱からの復帰弾に安堵
まずは、膝を心配していたファンの安堵の声から。
戻ってきてくれて本当に嬉しい!
原文を見る
So happy to see him back!
やっぱり翔平が試合にいると、空気がまるで違う。村上(宗隆)との直接対決も見てみたいな。
原文を見る
It really feels different when Shohei is in the game. Hope Murakami and him have a face off
大谷翔平は止められない!
原文を見る
Shohei Ohtani is unstoppable!
大谷を止める術(すべ)はなし💪
原文を見る
No stopping Ohtani! 💪
打球音がエグい――先頭打者弾の衝撃
初回先頭、第1打席での一発。打球の“音”に痺れる声が続出しました。
この男がホームランを打つときの、バットから響いてくるあの音…😅💙
原文を見る
The sound that comes off of the bat when this man hits a home run…😅💙
言わせてもらえば、野球ファンは試合の最初のアウトが取られる前に、もう入場料の元を取ったよ。あの打球は本当に“純度100%”だった。なんて音だ。
原文を見る
Baseball fans got their money's worth before the first out of the game if you ask me. That shot was so pure. What a sound.
バットに当たった瞬間に“文句なし(ノー・ダウター)”の一発…信じられない。
原文を見る
No doubter off the bat...incredible.
盗塁なんてしないさ!だってホームランを打つんだから!
原文を見る
He ain't stealing bases! Because he will be hitting HRs!
もはや競技を超える――GOAT/史上最高論
国境も世代も超えて、ファンを生み出し続けています。
インド出身だけど、彼のおかげで野球を好きになったよ!!野球は彼を擁して幸運だ!!文字通り、海外で野球というスポーツそのものを広げてくれている。
原文を見る
I'm from India and bro made me fall in love with Baseball !! Baseball is lucky to have him !! He's literally growing your game overseas
大谷のおかげでMLBのファンになった…史上最高の選手だ。
原文を見る
I became a fan of mlb because of ohtani… greatest player ever
問題は、彼が野球のGOAT(史上最高)かどうかじゃない。全スポーツを通じて史上最高のアスリートなのか、っていう次元の話だよ。
原文を見る
The question isn't whether he's the baseball GOAT. It's whether he's the greatest athlete ever in all sports, period.
大谷のおかげで、また野球ファンに戻りつつある!1994年のストライキ以来、30年以上ずっと戻らなかったのに。大谷は、この年老いた元NYヤンキースファンにとって“一服の清涼剤(breath of fresh air)”なんだ!どうやら今は…ドジャースファンらしい。奇跡は起こるんだな。
原文を見る
Shohei Ohtani is making me a BASEBALL FAN AGAIN! (It's been 30+ years since the 1994 strike. I never came back). Ohtani is a BREATH of FRESH AIR to this old NY YANKEE fan! I guess I'm now a DODGER FAN. Miracles happen.
村上宗隆も見ていた＆異次元の数字
敵地の同じ球場には、あの日本人スラッガーの姿も。
(動画1:08)村上宗隆が、感嘆の眼差しで見つめてた。
原文を見る
1:08 - Murakami looking on in admiration.
防御率1.06、OPS.980、MVP!MVP!MVP!
原文を見る
ERA1.06 OPS.980 MVP!MVP!MVP!
つい先日は100マイル(約161キロ)の4シームを投げていた男が、今日は打球速度110マイル(約177キロ)のホームラン。マジで“作りが違う”🐐
原文を見る
The other day Shohe is throwing 100 mph four seam fastball and today is hitting homeruns exit velocity of 110 mph, that man is built diffetent 🐐
まあ、盗塁を避ける“ひとつの方法”ではあるよな。
原文を見る
Well, that's ONE way to avoid stealing bases.
まとめ
13号で膝を痛めて途中交代→翌日欠場、と続いていただけに、正直この14号が出るまでは気が気じゃなかった人も多かったと思います。それを復帰初打席・先頭打者でいきなり打ち返してしまうあたり、本当にこの人は心臓に悪い(良い意味で)。海外ファンの第一声が「戻ってきてくれて嬉しい」だったのが、すべてを物語っていますね。
個人的にグッときたのは、敵地にいた村上宗隆が感嘆の眼差しで見ていた、というコメント。同じ時代に日本人スラッガーが2人、海の向こうの同じ球場にいるって、ちょっと前なら考えられなかった光景です。願わくば、二人がっぷり四つの対決もいつか見てみたい。膝の具合だけは、どうか無理せずいってほしいです。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
built different— 作りが違う、別格だ（並外れている）
例: That man is built different.
get one's money's worth— 払った分の価値を得る、元を取る
例: Baseball fans got their money's worth before the first out.
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。